彼(かの)女(じょ) kanojoは wa日(にっ)本(ぽん) nipponを o去(さ)っ()て() satte二(に)度(ど)と() nidoto帰(き)国(こく) kikokuする suruこと kotoは waなかった nakatta。 She left Japan and never returned. rare/neverleaving home countrycontrastive はnominalizer こと~て form (chaining)二度と~ない (never again)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa去(きょ)年(ねん) kyonen日(にっ)本(ぽん) nipponを o離(はな)れ()て()い()た() hanareteita。 She was away from Japan last year. Japantravelleaving home countryを marking departure point~ていた (past progressive/state)