彼(かの)女(じょ) kanojoは wa近(きん)所(じょ) kinjoの noたいていの taiteino女(おんな) onnaたち tachiとは toha違(ちが)っ()て()い()た() chigatteita、というのは toiunoha彼(かの)女(じょ) kanojoは wa読(よ)み()書(か)き() yomikakiが gaできた dekitaから kara。 She was different from most of the women in her neighborhood — namely because she could read and write. historyliteracyeducationneighborhoodcomparison and contrastwomen's roles in Japanese societycontrastive は~ができる (potential)~というのは (defining, as for)sentence-final から (reason/assurance)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa自(じ)分(ぶん) jibunの no名(な)前(まえ) namaeすら sura書(か)く() kaku事(こと) kotoが ga出(で)来(き)な()い() dekinai。 She can't even write her own name. writingliteracynames and identity自分 (reflexive)~ことができる (can do)すら (even, emphatic)事 written in kanji (vs こと)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa読(よ)み()書(か)き() yomikakiを o教(おし)え()て()い()る() oshieteiru。 She teaches reading and writing. literacyeducation~ている (ongoing state)stem-stem noun compound
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa書(か)く() kaku事(こと) kotoが gaできず dekizu、読(よ)む() yomu事(こと) kotoも moできない dekinai。 She can neither write nor read. readingliteracyeducationも (also/too)~ことができる (can do)classical ~ず (negative)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa十(じゅう)分(ぶん) juubun字(じ) jiが ga読(よ)め()る() yomeru。 She can read well enough. readingliteracyeducation