彼(かの)女(じょ) kanojoは wa彼(かれ)の() kareno執(しつ)拗(こ)さ() shitsukosaに niうんざり unzariしていた shiteita。 She'd grown sick of his persistence. emotionspatiencemimetic + する~さ (adjective nominalizer)に (cause/trigger of emotion)state mimetic (擬態語)うんざり (fed up, sick of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa彼(かれ)の() kareno無(ぶ)礼(れい) bureiに niこれ kore以(い)上(じょう) ijou我(が)慢(まん) gamanできなかった dekinakatta。 She couldn't put up with his rudeness any longer. emotionspatiencerudenessこれ以上 (any further/more)potential form (~える/~られる)prefix 無~ (without / un~)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa彼(かれ)の() kareno無(ぶ)礼(れい)な() bureina言(こと)葉(ば) kotobaに niもう mou我(が)慢(まん) gamanできなく dekinakuなった natta。 She could no longer stand his rude words. emotionspatiencerudeness~なくなる (cease to)potential form (~える/~られる)もう (already / another / anymore)morphological stackingprefix 無~ (without / un~)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa彼(かれ)の() kareno無(ぶ)作(さ)法(ほう)な() busahounaふるまい furumaiが ga我(が)慢(まん) gamanできなかった dekinakatta。 She couldn't stand his ill-mannered behavior. emotionspatienceetiquettepotential form (~える/~られる)potential が (subject of potential)prefix 無~ (without / un~)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)く() shinbouzuyoku彼(かれ) kareを o待(ま)っ()た() matta。 She waited for him patiently. patiencepersonalityrelationships
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa君(きみ) kimiほど hodoし()ん()ぼ()う()強(つよ)く()な()い() shinboutsuyokunai。 She isn't as patient as you are. patiencepersonalitycomparison and contrast~ほど~ない (not as...as)second-person pronoun (君)