彼(かの)女(じょ) kanojoは waすらっと surattoしている shiteiruというより toiuyoriも moむしろ mushiroやせている yaseteiru。 She isn't so much slim as actually skinny. appearancephysical descriptionむしろ (rather)~というより (rather than)すらっと (slender)state mimetic (擬態語)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waスタイル sutairuが ga悪(わる)い() warui。 She has a bad figure. appearancephysical descriptiondouble-subject constructionloanword (English origin)和製英語 (Japanese-made English)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waスタイル sutairuが gaいい ii。 She has a great figure. appearancecomplimentsphysical descriptiondouble-subject constructionloanword (English origin)和製英語 (Japanese-made English)スタイルがいい (have a good figure)