redundant pronouns

Sentences where pronouns are repeated unnecessarily by Japanese norms — a fingerprint of translated text trying to track English pronouns explicitly. Natural Japanese typically drops repeated pronouns once the referent is established.