彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今(こん)夜(や) konyaは wa非(ひ)番(ばん) hibanです desu。 She's off duty tonight. workschedulescontrastive はdouble は (contrastive)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今(こん)夜(や) konyaアメリカ amerikaへ e出(しゅっ)発(ぱつ)す()る() shuppatsusuru予(よ)定(てい) yoteiです desu。 She's scheduled to leave for America tonight. travelschedulesへ (direction)~予定 (scheduled/plan)America (アメリカ)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今日(きょう) kyouの no午(ご)後(ご) gogo私(わたし) watashiを o訪(たず)ね()て() tazuneteくる kuruこと kotoになっています ninatteimasu。 She's supposed to come visit me this afternoon. visitingschedules~てくる (motion toward speaker)~ことになっている (established rule/arrangement)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今(こん)度(ど) kondoの no日(にち)曜(よう)日(び) nichiyoubiは wa暇(ひま) himaかどうか kadouka私(わたし) watashiに niたずねた tazuneta。 She asked me whether I'd be free this Sunday. leisurequestionsschedules~に (recipient)~かどうか (whether or not)embedded question
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今(こん)度(ど) kondoの no日(にち)曜(よう)日(び) nichiyoubiに niニューヨーク nyuuyookuへ e出(しゅっ)発(ぱつ)し()ま()す() shuppatsushimasu。 She's leaving for New York this Sunday. travelschedules~に (time)へ (direction)New York (ニューヨーク)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今(こん)度(ど) kondoの no日(にち)曜(よう) nichiyou、すなわち sunawachi１()０()日(にち) 10nichiに ni帰(かえ)り()ま()す() kaerimasu。 She's coming back this Sunday — that is, on the 10th. travelschedules~に (time)すなわち (namely, that is)appositive restatement
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今(こん)度(ど) kondoの no火(か)曜(よう)日(び) kayoubiには nihaロイヤルホテル roiyaruhoteruに ni泊(と)ま()っ()て()い()る() tomatteiruでしょう deshou。 She'll likely be staying at the Royal Hotel this Tuesday. hotelstravelschedulesには (topical)~ている (resulting state)~だろう / ~でしょう (probably)loanword (外来語)loanword (English origin)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今(こん)月(げつ) kongetsuの no終(お)わ()り() owariに ni帰(かえ)っ()て()き()ま()す() kaettekimasu。 She's coming back at the end of this month. timetravelschedules~に (time)~てくる (motion toward speaker)masu-stem nominalization (連用形)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今(いま)す()ぐ() imasuguには niha来(こ)な()い() konaiだろう darou。 She probably won't come right away. schedulesexpectationscontrastive は~だろう / ~でしょう (probably)今すぐ (right now / immediately)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa後(あと)で() atodeあなた anataに ni電(でん)話(わ) denwaを oする suruと to言(い)っ()て()い()ま()す() itteimasu。 She says she'll call you later. schedulesphone callsreported speechquotative と~に (recipient)~ている (ongoing state)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa五(ご) go時(じ) jiに ni戻(もど)っ()て()き()ま()す() modottekimasu。 She'll be back at 5 o'clock. timeschedules~に (time)~てくる (motion toward speaker)