彼(かの)女(じょ) kanojoは waそれ soreを o後(ご)生(しょう)大(だい)事(じ) goshoudaijiに niとっておいた totteoita。 She tucked it away as a precious keepsake. behaviortreasure~ておく (do in advance / leave in a state)後生大事 (treasuringly, with utmost care)Buddhist karmic reference
宝(たから) takaraが gaどこ dokoに ni隠(かく)さ()れ()て()い()る() kakusareteiruか kaは wa今(いま) imaなお nao謎(なぞ) nazoである dearu。 Where the treasure is hidden remains a mystery to this day. treasure~である (formal copula)passive voice (~れる/~られる)embedded questiontopic-comment structure
宝(ほう)物(もつ) houmotsuは waその sono島(しま) shimaに ni埋(う)め()ら()れ()て()い()た() umerareteita。 The treasure had been buried on that island. treasure~ている (ongoing state)passive voice (~れる/~られる)
宝(ほう)石(せき) housekiは wa思(おも)い()が()け()な()い() omoigakenai場(ば)所(しょ) bashoで de見(み)つ()か()っ()た() mitsukatta。 The jewels were found in an unexpected place. treasuretransitive/intransitive pair