無(む)表(ひょう)情(じょう)な() muhyoujouna女(おんな)の()人(ひと) onnanohitoに niいいよる iiyoruの noは wa、味(あじ)つ()け() ajitsukeの no入(はい)っ()て()な()い() haittenaiスープ suupuを oすする susuruような younaもの monoだ da。 Flirting with an expressionless woman is like sipping unseasoned soup. romancemetaphors and similes~ようなものだ (is like)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa我々(われわれ) warewareの no手(て)伝(つだ)い() tetsudaiに ni来(き)た() kitaと toいう iuより yori、邪(じゃ)魔(ま) jamaし shiに ni来(き)た() kitaような younaもの monoだ da。 She didn't so much come to help us as get in our way. helpcomplaints~ようなものだ (is like)~というより (rather than)purpose に (verb-stem + に + motion verb)formal 'we' (我々)