湯気が立つ (steam rises)

The conventional collocation for rising steam: 立つ ('stand') rather than 上がる ('go up') is the verb Japanese pairs with 湯気 (steam), 煙 (smoke), and 霧 (mist).