inner-state attribution rule (third person)
syntax6 sentences
Japanese restricts direct attribution of inner emotions/sensations to third-party subjects. Adjectives of feeling (恥ずかしい, 寂しい, 欲しい) typically need ~がる, ~そう, ~ようだ, or a quoted thought when applied to someone other than the speaker.