命(いのち) inochiが gaあ()る()限(かぎ)り() arukagiriあなた anataの noご go恩(おん) onは wa忘(わす)れ()ま()せ()ん() wasuremasen。 As long as I live, I will never forget your kindness. promisesgratitude and thanks~限り (as far as / as long as)honorific prefix (お~/ご~)恩 (debt of gratitude)
約(やく)束(そく)を()破(やぶ)る() yakusokuwoyaburuなんて nante無(む)責(せき)任(にん) musekininだ da。 Breaking a promise — how irresponsible! promisesresponsibility~なんて (dismissive)
約(やく)束(そく)を()破(やぶ)る() yakusokuwoyaburuこと kotoほど hodo人(ひと) hitoを o不(ふ)愉(ゆ)快(かい) fuyukaiに niする suruもの monoは waない nai。 Nothing annoys people more than breaking a promise. promises~ほど~ない (not as...as)AをBにする (make A into B)
約(やく)束(そく)を()守(まも)ら()な()い() yakusokuwomamoranai政(せい)治(じ)家(か) seijikaは wa多(おお)い() ooi。 There are a lot of politicians who don't keep their promises. politicspromises多い/少ない as bare predicaterelative clause modifying a noun
約(やく)束(そく)を()守(まも)ら()な()い() yakusokuwomamoranaiと to、みんな minnaから kara相(あい)手(て) aiteに niされなく sarenakuなる naruぞ zo。 If you don't keep your promises, nobody will take you seriously, I'm telling you. trustpromises~と (conditional)~なくなる (cease to)~から (passive agent)passive voice (~れる/~られる)相手にする (deal with/pair up)sentence-final ぞ (masculine)
約(やく)束(そく) yakusokuを o果(は)た()さ()ず() hatasazu一(いち)ヶ(か)月(げつ) ichikagetsuが ga過(す)ぎ()て() sugiteしまった shimattaこと kotoに ni気(き)が()付(つ)い()た() kigatsuita。 I realized that a month had gone by without me fulfilling my promise. promisesclassical ~ず (negative)~てしまう (regret/completion)~ことに気が付く (realize/notice that)
約(やく)束(そく) yakusokuは wa約(やく)束(そく) yakusoku。 A promise is a promise. promisescopula omissionN は N だ (X is X, idiomatic)
約(やく)束(そく) yakusokuは wa破(やぶ)ら()れ()る() yaburareruために tameniある aru。 Promises are made to be broken. promisespassive voice (~れる/~られる)~ためにある (exists for the purpose of)
約(やく)束(そく) yakusokuは wa守(まも)る() mamoruもの monoだ daよ yo。 You're supposed to keep your promises. promisessentence-final よ (assertion)~ものだ (general truth / expected behavior)
約(やく)束(そく) yakusokuは wa守(まも)り() mamoriなさい nasai。そうしないと soushinaito評(ひょう)判(ばん) hyoubanを o落(お)と()し()ま()す() otoshimasuよ yo。 Keep your promises. Otherwise your reputation will suffer. honorpromises~なさい (polite imperative)そうしないと (otherwise/if you don't)評判を落とす (damage one's reputation)
約(やく)束(そく) yakusokuする suruの noと to実(じっ)行(こう) jikkouする suruの noと toは wa別(べつ) betsuの noこと kotoだ da。 Promising and actually doing it are two different things. promisesnominalizer ののと~のとは (nominalized contrast)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa私(わたし) watashiに ni便(たよ)り() tayoriを oくれる kureruと toいう iu約(やく)束(そく)を()守(まも)ら()な()か()っ()た() yakusokuwomamoranakatta。 She broke her promise to write to me. promisescommunicationmail and postinterpersonal dynamics~という (called/named)くれる (benefactive inward, 'give to in-group')約束を守る (keep a promise)
約(やく)束(そく) yakusokuを o破(やぶ)ら()な()い()で() yaburanaideよ yo。 Don't break your promise! trustpromisesrequests~ないで (without doing / don't)sentence-final よ (assertion)
約(やく)束(そく) yakusokuを o忘(わす)れ()る() wasureruとは tohaあまり amari慎(しん)重(ちょう) shinchouではなかった dehanakattaです desuね ne。 It wasn't very thoughtful of you to forget your promise. trustpromises~とは (exclamatory/evaluative)sentence-final ね (seeking agreement)
約(やく)束(そく)を()破(やぶ)る() yakusokuwoyaburu人(ひと) hitoは wa信(しん)用(よう) shinyouされない sarenai。 People who break their promises aren't trusted. trustpromisespassive voice (~れる/~られる)generic statement with はrelative clause modifying a noun
約(やく)束(そく)を()破(やぶ)る() yakusokuwoyaburu人(ひと) hitoは wa決(けっ)し()て() kesshite信(しん)用(よう) shinyouされない sarenai。 People who break their promises are never trusted. trustpromises決して~ない (never)passive voice (~れる/~られる)relative clause modifying a noun
約(やく)束(そく)を()破(やぶ)る() yakusokuwoyaburuとは toha彼(かれ) kareも mo無(む)責(せき)任(にん) musekininだ da。 Breaking his promise — he's irresponsible too. promisesresponsibilityも (also/too)~とは (exclamatory/evaluative)
約(やく)束(そく)を()破(やぶ)っ()た() yakusokuwoyabutta事(こと) kotoを o許(ゆる)し()て() yurushite下(くだ)さ()い() kudasai。 Please forgive me for breaking the promise. promisesrequestsapologies~てください (polite request)kana vs kanji (writing choice)
約(やく)束(そく)を()守(まも)ら()な()い() yakusokuwomamoranaiの noは wa恥(はじ) hajiだ da。 It's shameful not to keep a promise. promises~のは (nominalized topic)恥 (shame)
約(やく)束(そく)を()守(まも)っ()て() yakusokuwomamotte欲(ほ)し()い() hoshii。 I want you to keep your promise. promises~てほしい (want someone to)
約(やく)束(そく)を()守(まも)っ()て() yakusokuwomamotte下(くだ)さ()る() kudasaruわね wane。 You'll keep your promise, won't you? promisesくださる (honorific of くれる)わね (feminine confirmation)
約(やく)束(そく) yakusokuを o思(おも)い()出(だ)さ()せ()て() omoidasaseteくれて kureteどうもありがとう doumoarigatou。 Thanks so much for reminding me of my promise. promisesgratitude and thanks~てくれて (thanks for)causative form (~せる/~させる)
約(やく)束(そく) yakusokuを o果(は)た()さ()ず() hatasazuに ni1 1ヶ(か)月(げつ) kagetsuが ga過(す)ぎ()て() sugiteしまった shimattaのに noni気(き)づ()い()た() kizuita。 I realized a month had gone by without me fulfilling my promise. promisesclassical ~ず (negative)~てしまう (regret/completion)
約(やく)束(そく) yakusokuを oしたら shitara守(まも)る() mamoruべき bekiだ da。 If you make a promise, you should keep it. promises~べきだ (should)~たら (conditional)object omission across clauses
約(やく)束(そく) yakusokuは waきちんと kichinto果(は)た()す() hatasuべき bekiだ da。 Promises should be properly carried out. promises~べきだ (should)
約(やく)束(そく) yakusokuには niha忠(ちゅう)実(じつ) chuujitsuで deなくてはいけない nakutehaikenai。 You have to be faithful to your promises. promises~なければならない (must)
約(やく)束(そく) yakusokuどおり dooriに niピアノ pianoを oひいた hiita。 He played the piano as promised. musicpromises~通り (in accordance with)
約(やく)束(そく) yakusokuする suruこと kotoと to実(じっ)行(こう) jikkouする suruこと kotoは wa別(べつ) betsuの noこと kotoだ da。 Promising and doing are different things. promisesnominalizer ことこと vs の (nominalizers)
明日(あした) ashita、きっと kitto君(きみ) kimiを o訪(たず)ね()ま()す() tazunemasu。 I'll definitely come see you tomorrow. promisesvisiting
又(また)貸(が)し() matagashiしない shinai条(じょう)件(けん) joukenで deこの konoCD CDを o貸(か)し()て()あ()げ()よ()う() kashiteageyou。 I'll lend you this CD on the condition that you don't pass it on to anyone else. promises~てあげる (do for someone)条件で (on the condition of)