夢(ゆめ) yumeを o求(もと)め()て() motomete狂(くる)っ()て() kurutteも mo。 Even if I go mad chasing my dreams. dreamsdetermination and resolve~ても (even if/though)lyrical fragment
夢(ゆめ) yumeを o叶(かな)え()る() kanaeruために tameniは waあ()る()程(てい)度(ど) aruteidoの no犠(ぎ)牲(せい) gisei・努(ど)力(りょく) doryoku・苦(く)労(ろう) kurouは wa覚(かく)悟(ご) kakugoしている shiteiru。 I'm prepared for whatever sacrifice, effort, and hardship it takes to make my dream come true. dreamsdetermination and resolve~には (purposive)composite particle
夢(ゆめ) yumeが ga実(じつ)現(げん) jitsugenできて dekite良(よ)か()っ()た() yokattaです desuね ne。 I'm glad your dream came true. dreamscongratulations~てよかった (glad that X)potential form (~える/~られる)
夢(ゆめ) yumeが gaすべて subete叶(かな)い()ま()す() kanaimasuように youni。 I hope all your dreams come true. hopesdreams~ますように (I hope/may it be)tanzaku wishes
僕(ぼく) bokuに niも moかなわぬ kanawanu夢(ゆめ) yumeが gaあった attaなんて nante誰(だれ)も() daremo知(し)ら()な()い() shiranai。 Nobody knew that I, too, had an impossible dream. dreamsemotions誰も~ない (nobody)classical ~ぬ (negative)~なんて (emotional emphasis / such a thing as)masculine first-person pronoun (僕)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waすぐに suguni彼(かれ) kareが ga夢(ゆめ) yumeの no中(なか) nakaに ni出(で)て() deteきた kita見(み)知(し)ら()ぬ() mishiranu人(ひと) hitoである dearuこと kotoに ni気(き)づ()い()た() kizuita。 She quickly realized he was the stranger who had appeared in her dream. dreamsstrangersrealization~てくる (change up to now)classical ~ぬ (negative)~ことに気が付く (realize/notice that)~であること (nominalized copular clause)が in subordinate clausesrelative clause modifying a noun
恐(こわ)い() kowai話(はなし) hanashiが ga聞(き)き() kikiたい taiなら nara、数(すう) suu週(しゅう)間(かん) shuukan前(まえ) maeに ni私(わたし) watashiが ga見(み)た() mita夢(ゆめ) yumeの noこと kotoを o話(はな)し()て() hanashiteあげる ageruよ yo。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. dreamsstories and narrative~たい (want to)~なら (conditional)~てあげる (do for someone)が in subordinate clauserelative clause modifying a noun夢を見る (have a dream)
野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ) yakyuusenshuになり ninariたい taiという toiuあなた anataの no夢(ゆめ) yumeは wa、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい) isshoukenmeiに ni努(ど)力(りょく) doryokuすれば sureba実(じつ)現(げん) jitsugenする suruでしょう deshou。 If you work hard, your dream of becoming a baseball player will come true. dreamssportsambitionbaseball~たい (want to)~ば (conditional)~という (called/named)~だろう / ~でしょう (probably)一生懸命 (with all one's might)
目(もく)標(ひょう) mokuhyouを o持(も)っ()て()い()る() motteiruと toいう iu点(てん) tenで de、彼(かの)女(じょ) kanojoは wa他(ほか)の() hokano人(ひと) hitoとは toha違(ちが)う() chigau。 She is different from others in that she has goals. dreamsambition~という (called/named)~ている (ongoing state)
夢(ゆめ) yumeは wa必(かなら)ず()し()も() kanarazushimo実(じつ)現(げん) jitsugenしない shinaiもの monoだ da。 Dreams don't always come true. dreamsphilosophy必ずしも~ない (not necessarily)~ものだ (general truth / expected behavior)
夢(ゆめ) yumeは wa我々(われわれ) warewareの no性(せい)格(かく) seikakuの no試(し)金(きん)石(せき) shikinsekiである dearu。 Dreams are the touchstone of our character. dreamsphilosophy~である (formal copula)
夢(ゆめ) yumeは wa、世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)旅(りょ)行(こう) sekaiisshuuryokou。 My dream is to travel around the world. dreamstravelclassical omission
夢(ゆめ) yumeの no世(せ)界(かい) sekaiで deは waどんな donnaこと kotoでも demo起(お)こ()り()う()る() okoriuru。 In the world of dreams, anything can happen. dreamsphilosophyどんな~でも (any kind of)~得る (formal potential)
夢(ゆめ) yumeに ni欠(か)け()て()い()る() kaketeiru主(おも)な() omona事(こと) kotoは wa首(しゅ)尾(び) shubi一(いっ)貫(かん)性(せい) ikkanseiである dearu。 The main thing dreams lack is consistency. dreamsphilosophyacademic writing~である (formal copula)に of target (with stative predicate)首尾一貫 (consistent)四字熟語 (four-character compound)
夢(ゆめ) yumeではない dehanaiかもしれません kamoshiremasenよ yo。 It might not be a dream, you know. dreamsmystery~かもしれない (might)sentence-final よ (assertion)
僕(ぼく) bokuの no夢(ゆめ) yumeは waハリウッド hariuddoの no俳(はい)優(ゆう) haiyuuとして toshite成(せい)功(こう) seikouする suru事(こと) kotoです desu。 My dream is to make it as a Hollywood actor. workdreamsentertainmentnominalizer こと~として (as/in the capacity of)topic-comment structuremasculine first-person pronoun (僕)
僕(ぼく) bokuの no願(ねが)い() negaiは waとっても tottemo強(つよ)い() tsuyoi麻雀(まーじゃん)打(う)ち() maajan'uchiになる ninaruこと kotoです desu。 My dream is to become a super strong mahjong player. gamesdreamsnominalizer ことmasculine first-person pronoun (僕)麻雀 (mahjong)
僕(ぼく)た()ち() bokutachiは wa大(だい)学(がく) daigakuへ e行(い)く() ikuべき bekiか()否(いや)か() kaiyakaを o決(き)め() kimeかねている kaneteiru。 We're torn about whether to go to college. dreamsschool~べきだ (should)~か否か (whether or not, formal)~かねる (unable to / find it difficult to)僕たち (masculine 'we')masculine first-person pronoun (僕)
彼(かの)女(じょ)ら() kanojoraは waいつかは itsukaha選(せん)挙(きょ)権(けん) senkyokenが ga得(え)ら()れ()る() erareruだろう darou事(こと) kotoを o夢(ゆめ)見(み)た() yumemita。 They dreamed that someday they would gain the right to vote. dreamshistorypoliticssocial issues
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa大(だい) dai科(か)学(がく)者(しゃ) kagakushaになる ninaruという toiu夢(ゆめ) yumeを o実(じつ)現(げん) jitsugenした shita。 She made her dream of becoming a great scientist come true. careerdreamsscienceambitionoccupations~になる (become)~という (called/named)suru-verb (noun + する)大~ (intensifier prefix)夢を実現する (fulfill a dream)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa自(じ)分(ぶん) jibunが ga夢(ゆめ) yumeに ni見(み)て()い()た() miteitaもの monoを oそこ sokoで de見(み)た() mita。 There she saw the very thing she had been dreaming of. dreamsexperiencesfulfillment自分 (reflexive)~ていた (past progressive/state)relative clause modifying a noun夢を見る (have a dream)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa子(こ)供(ども)た()ち() kodomotachiに niとても totemo大(おお)き()な() ookina望(のぞ)み() nozomiを oかけていた kaketeita。 She had very high hopes for her children. dreamschildrenparentingexpectations~ている (ongoing state)~達/~たち (plural suffix)望みをかける (pin hopes on)
目(もく)的(てき) mokutekiを o達(たっ)成(せい) tasseiする suruために tameni、我々(われわれ) warewareは wa協(きょう)力(りょく) kyouryokuした shitaよ yo。 We cooperated in order to achieve our goal. dreamsambition~のため (for the purpose of)sentence-final よ (assertion)
目(もく)的(てき) mokutekiを o遂(と)げ()る() togeruという toiuこと kotoは wa難(むずか)し()い() muzukashiiと toいう iuこと kotoが gaわかった wakatta。 I found out that accomplishing one's goal is a difficult thing. dreamsambitionnominalizer こと~ということだ (it means that)
目(もく)的(てき) mokutekiを o果(は)た()す() hatasuの noは waきつ kitsuそう souだった datta。 Fulfilling the objective seemed tough. dreamsambition~そう (looks like)~のは (nominalized topic)