目(め)が()覚(さ)め()る() megasameruと to有(ゆう)名(めい) yuumeiになっていた ninatteita。 He woke up to find himself famous. famesleepsuccess~と (conditional)~ていた (past progressive/state)目が覚める (to wake up)
目(め)が()覚(さ)め()て() megasameteみる miruと to有(ゆう)名(めい) yuumeiになっていた ninatteita。 He woke up to find himself famous. famesleepsuccess~てみる (try doing)~ていた (past progressive/state)目が覚める (to wake up)
猛(もう)勉(べん)強(きょう) moubenkyouも mo、受(じゅ)験(けん) jukenに ni受(う)か()っ()た() ukattaから kara、それ soreだけ dakeの no値(ね)打(う)ち() neuchiが gaあった atta。 My intense studying was worth it, since I passed the exam. fameschoolsuccessstudyingeducation~から (because)それだけの (that much, of that extent)
名(めい)声(せい) meiseiは wa必(かなら)ず()し()も() kanarazushimo成(せい)功(こう) seikouに ni付(つ)き()物(もの) tsukimonoという toiuわけではない wakedehanai。 Fame isn't necessarily a byproduct of success. famephilosophy~わけではない (it's not that)必ずしも~ない (not necessarily)
名(めい)声(せい) meiseiに ni恥(は)じ()な()い() hajinaiように youni行(こう)動(どう) koudouする suruの noは waとても totemoむずかしい muzukashii。 It's very hard to act in a way befitting one's reputation. famehonorphilosophy~ように (so that)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa最(さい)後(ご) saigoに ni映(えい)画(が) eigaの noスター sutaaになった ninatta。 In the end, she became a movie star. famemoviessuccessに (target of action)loanword (外来語)loanword (English origin)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa現(げん)代(だい)の() gendaino最(もっと)も() mottomo優(すぐ)れ()た() sugureta画(が)家(か) gakaの no一(いち)人(にん)で() ichinindeある aru。 She is one of the most distinguished painters of our time. artfamepainters~の(中の)一人 (one of)である (literary copula)最も (most, superlative)relative clause modifying a noun
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa歌(か)手(しゅ) kashuとして toshite名(な)高(だか)い() nadakai。 She's renowned as a singer. famemusiccareersinging~として (as/in the capacity of)formal vocabulary名高い (famous, renowned)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa歌(か)手(しゅ) kashuとして toshite名(な)を()挙(あ)げ()た() nawoageta。 She made a name for herself as a singer. famemusiccareersinging~として (as/in the capacity of)名を挙げる (make a name)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa歌(か)手(しゅ) kashuとして toshite成(せい)功(こう) seikouし shi、有(ゆう)名(めい) yuumeiになった ninatta。 She succeeded as a singer and became famous. famemusiccareersinging~になる (become)~し (listing reasons)~として (as/in the capacity of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa音(おん)楽(がく)家(か) ongakukaとして toshite初(はじ)め()て() hajimete世(よ) yoに ni出(で)た() deta。 She made her debut as a musician. famemusiccareermusicians初めて (for the first time)~として (as/in the capacity of)世に出る (make a debut)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa一(いち)躍(やく) ichiyaku有(ゆう)名(めい) yuumeiになった ninatta。 She became famous overnight. famesuccessbiography~になる (become)formal vocabulary
彼(かれ) kareは wa偉(い)大(だい)な() idaina詩(し)人(じん) shijinとして toshite知(し)ら()れ()て()い()る() shirareteiru。 He's known as a great poet. famepoetrydescribing people~として知られている (known as)~として (as/in the capacity of)formal vocabulary
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa以(い)前(ぜん) izen映(えい)画(が)ス()タ()ー() eigasutaaだった dattaと to思(おも)わ()れ()て()い()ま()し()た() omowareteimashita。 It used to be believed she was a former movie star. famemoviescelebrities~以前 (before, formal)past-form as modifier~と思われる (passive think)loanword (外来語)loanword (English origin)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waついに tsuini最(もっと)も() mottomoカ()リ()ス()マ()性(せい) karisumaseiの noある aru女(じょ)優(ゆう) joyuuとして toshite国(こく)民(みん) kokuminから kara認(みと)め()ら()れ()ま()し()た() mitomeraremashita。 She was finally recognized by the public as the most charismatic actress. fameactingoccupationsついに (finally)最も (most, formal)~から (passive agent)~性 (-ness, quality of)passive voice (~れる/~られる)~として (as/in the capacity of)loanword (English origin)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waその sono国(くに) kuniで de話(わ)題(だい) wadaiの no人(ひと) hitoとなった tonatta。 She became the talk of the country. famenewssociety~となる (become, formal)~で (location of action)話題の人 (talk of the town)
名(めい)声(せい) meiseiを o保(たも)つ() tamotsuこと kotoは wa難(むずか)し()い() muzukashii。 It's hard to maintain one's reputation. famelife advicenominalizer こと
名(めい)声(せい) meiseiを o求(もと)め()る() motomeruな na。 Don't chase after fame. famelife advice~な (prohibitive imperative)
名(めい)声(せい) meiseiにもかかわらず nimokakawarazu、彼(かれ) kareは wa幸(しあわ)せ() shiawaseではない dehanai。 Despite his fame, he isn't happy. famephilosophy~にもかかわらず (despite)
名(めい)声(せい) meiseiだけ dakeを o目(もく)的(てき) mokutekiに niする suruの noは wa間(ま)違(ちが)っ()て()い()る() machigatteiru。 It's wrong to aim only for fame. famelife advicenominalizer の~だけ (only / as much as)
名(な) naの noある aru人(ひと)た()ち() hitotachiは waみんな minnaレセプション resepushonに ni出(しゅっ)席(せき) shussekiしていた shiteita。 All the notable people were at the reception. famesocial eventsloanword (外来語)loanword (English origin)名のある (notable/named)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa日(にっ)本(ぽん) nipponでも demoアメリカ amerikaでも demo有(ゆう)名(めい) yuumeiである dearu。 She is famous in both Japan and America. fameJapanAmerica~である (formal copula)~でも~でも (either/or, whatever)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa広(ひろ)く() hiroku知(し)ら()れ()て()い()る() shirareteiru。 She is widely known. fame~ている (resulting state)passive voice (~れる/~られる)i-adjective adverbial (~く)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa歌(か)手(しゅ) kashuとして toshite有(ゆう)名(めい) yuumeiだ da。 She's famous as a singer. famemusiccareersinging~として (as/in the capacity of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waソプラノ sopurano歌(か)手(しゅ) kashuとして toshite有(ゆう)名(めい) yuumeiだ da。 She is famous as a soprano singer. famemusiccareer~として (as/in the capacity of)loanword (外来語)loanword (Italian origin)
名(めい)声(せい) meiseiを o求(もと)め()る() motomeru人々(ひとびと) hitobitoも moいる iru。 Some people seek fame. famehuman nature~もいる (some also are)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa将(しょう)来(らい) shourai有(ゆう)名(めい) yuumeiになる ninaruでしょう deshou。 She'll probably become famous. famepredictionfuture plans~になる (become)~だろう / ~でしょう (probably)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa将(しょう)来(らい) shourai有(ゆう)名(めい)な() yuumeina芸(げい)術(じゅつ)家(か) geijutsukaになる ninaruだろう darou。 She'll probably become a famous artist. artfameworkcareerfuture plans~になる (become)~だろう / ~でしょう (probably)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa女(じょ)優(ゆう) joyuuとして toshite有(ゆう)名(めい) yuumeiです desu。 She's famous as an actress. fameworkcareerentertainment~として (as/in the capacity of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waみんな minnaに ni知(し)ら()れ()て()い()る() shirareteiru。 She's known to everyone. famenames and identity~によって (passive agent)~ている (resulting state)passive voice (~れる/~られる)