夜(よる) yoru寝(ね)れ()な()い() nerenai時(とき) tokiに()限(かぎ)っ()て() nikagitte、時(と)計(けい) tokeiの noカチカチ kachikachiいう iu音(おと) otoが ga気(き)に()な()る() kininaruもの monoだ da。 It's always the nights you can't sleep that the ticking of the clock gets on your nerves. sleepmimetic + いう (make a sound)ら抜き言葉 (ra-dropped potential)~に限って (precisely when, ironically)~ものだ (general truth / expected behavior)気になる (to weigh on the mind)カチカチ (ticking, hard/dry)
目(め)が()覚(さ)め()る() megasameruと to有(ゆう)名(めい) yuumeiになっていた ninatteita。 He woke up to find himself famous. famesleepsuccess~と (conditional)~ていた (past progressive/state)目が覚める (to wake up)
目(め)が()覚(さ)め()て() megasameteみる miruと to我々(われわれ) warewareは wa大(だい)海(うな)原(ばら) daiunabaraを o漂(ひょう)流(りゅう) hyouryuuしていた shiteita。 When we woke up, we were adrift on the open sea. seasleep~てみる (try doing)を (path of motion)~ていた (past progressive/state)formal 'we' (我々)目が覚める (to wake up)
眠(ねむ)り() nemuriは wa最(さい)大(だい) saidaiの no泥(どろ)棒(ぼう) dorobou。人(じん)生(せい) jinseiの no半(はん)分(ぶん) hanbunも mo盗(ぬす)ん()で() nusundeしまう shimau。 Sleep is the greatest thief. It steals half of our lives. sleepphilosophymetaphors and similes~てしまう (regret/completion)
僕(ぼく) bokuが gaまだ mada寝(ね)て()い()る() neteiru時(じ)間(かん) jikanに ni彼(かれ) kareに ni来(きた)ら()れ()て() kitarareteしまった shimatta。 He went and showed up while I was still asleep. sleepdaily life~てしまう (regret/completion)~時 (when, temporal clause)adversative passive (indirect)masculine first-person pronoun (僕)
すぐに suguni諦(あきら)め()て() akiramete昼(ひる)寝(ね) hiruneを oする suruか()も()知(し)れ()な()い() kamoshirenai。 I might just give up right away and take a nap. sleep~かもしれない (might)~て form (chaining)subject omission
「もし moshi疲(つか)れ()て()い()る() tsukareteiruなら nara寝(ね)た()ら() netaraどう dou?」「僕(ぼく) bokuが ga今(いま) ima寝(ね)た()ら() netaraあまり amariに ni早(はや)く() hayaku目(め)覚(ざ)め()て() mezameteしまう shimauから kara」 "If you're tired, why don't you go to bed?" "Because if I sleep now, I'll wake up too early." sleep~から (because)~たら (conditional)~なら (conditional)~たらどう (why don't you)~てしまう (regret/completion)dialogue format (「」)
睡(すい)眠(みん) suiminは wa重(じゅう)要(よう) juuyouである dearuにもかかわらず nimokakawarazu、その sono役(やく)割(わり) yakuwariは wa謎(なぞ) nazoである dearu。 Despite its importance, the role of sleep remains a mystery. sleepscience~にもかかわらず (despite)~である (formal copula)
「寝(ね)て()た() neteta?」「爆睡(ばくすい) bakusui」「そ、そうか so,souka?」「なんか nankaうなされてた unasaretetaよ yo。怖(こわ)い() kowai夢(ゆめ) yumeでも demo見(み)て()た() miteta?」 'Were you sleeping?' 'Dead asleep.' 'O-oh, really?' 'You were groaning. Were you having a scary dream or something?' sleep~てる (contraction of ~ている)dialogue format (「」)slang vocabulary
恵(けい)子(こ) keikoは waいつも itsumoグースカ guusuka寝(ね)て()る() neteruじゃないか janaika。食(しょく)事(じ) shokujiを o楽(たの)し()ん()で() tanoshinde貰(もら)い() moraiたい tai気(き)持(も)ち() kimochiは wa分(わ)か()る() wakaruが ga、そんな sonna慌(あわ)て()る() awateruな na。 Keiko's always sleeping like a log, isn't she. I get wanting her to enjoy the meal, but don't be in such a rush. sleepfamily~な (prohibitive imperative)~てもらいたい (want someone to do)ぐうすか (snoring soundly)
汽(き)車(しゃ) kishaに ni揺(ゆ)ら()れ() yurareつつ tsutsu、2 2時(じ)間(かん) jikanほど hodoいい ii気(き)持(も)ち() kimochiで deうとうと utouto眠(ねむ)っ()た() nemutta。 Rocked by the train, I dozed pleasantly for about two hours. sleeptravel~つつ (while, formal)passive voice (~れる/~られる)subject omissionうとうと (dozing off)
あ()お()向(む)け() aomukeに ni寝(ね)る() neruと to、舌(した) shitaや yaノドチンコ nodochinkoが gaノド nodoの no奥(おく) okuに ni下(さ)が()る() sagaruため tame、上(じょう)気(き)道(どう) joukidouが ga塞(ふさ)が()り() fusagariやすく yasukuなります narimasu。 When you sleep on your back, your tongue and uvula drop toward the back of the throat, making the upper airway more likely to be blocked. sleephealth~やすい (easy to)~と (conditional)~ため (because/in order to)~や (non-exhaustive listing)colloquial vocabulary
夕(ゆう)べ() yuubeは wa徹(てつ)夜(や) tetsuyaして shite小(しょう)説(せつ) shousetsuを o読(よ)ん()だ() yonda。 Last night I pulled an all-nighter reading a novel. sleepreading~て form (chaining)colloquial vocabulary
ゆうべ yuubeは waちっとも chittomo眠(ねむ)れ()な()か()っ()た() nemurenakatta。 I couldn't sleep a wink last night. sleeppotential form (~える/~られる)colloquial vocabulary
ゆうべ yuubeは waぐっすり gussuri眠(ねむ)れ()た() nemuretaよ yo。 I slept like a log last night. sleeppotential form (~える/~られる)sentence-final よ (assertion)colloquial vocabularyぐっすり (soundly asleep)
夜(よ)明(あ)け() yoakeに()な()っ()て()初(はじ)め()て() ninattehajimete彼(かれ) kareは wa寝(ね)つ()い()た() netsuita。 It wasn't until dawn that he finally fell asleep. sleep~になって初めて (not until)
夜(よ)更(ふ)か()し() yofukashiしている shiteiruと to健(けん)康(こう) kenkouを o損(そこ)な()う() sokonauよ yo。 If you keep staying up late, it'll ruin your health, you know. sleephealth~と (conditional)~ていると (when/if you keep)sentence-final よ (assertion)
目(め)覚(ざ)め()る() mezameruと to、見(み)慣(な)れ()な()い() minarenai部(へ)屋(や) heyaに niいた ita。 When I woke up, I was in an unfamiliar room. sleepstories and narrativenarrative ~と (discovery)subject omission
目覚(めざま)し()時(ど)計(けい) mezamashidokeiが ga鳴(な)る() naruと to、いつも itsumo寝(ね)て()い()る() neteiruうち uchiに ni止(と)め()て() tometeしまう shimauのです nodesu。 When the alarm goes off, I always end up turning it off while still asleep. sleepmorning~と (conditional)~うちに (while/during)~のだ / ~のです (explanatory)~てしまう (regret/completion)
目(め)を()覚(さ)ま()し()て() mewosamashite見(み)る() miruと to、一(いっ)切(さい) issaiが ga夢(ゆめ) yumeだった dattaこと kotoが gaわかりました wakarimashita。 When I woke up and looked around, I realized it had all been a dream. sleepstories and narrativenominalizer ことnarrative ~と (discovery)
目(め)が()覚(さ)め()る() megasameruと to部(へ)屋(や) heyaに ni泥(どろ)棒(ぼう) dorobouが gaいた ita。 When I woke up, there was a burglar in my room. crimesleep~と (conditional)existence (ある/いる)目が覚める (to wake up)
目(め)が()覚(さ)め()て() megasameteみる miruと to有(ゆう)名(めい) yuumeiになっていた ninatteita。 He woke up to find himself famous. famesleepsuccess~てみる (try doing)~ていた (past progressive/state)目が覚める (to wake up)
目(め)が()覚(さ)め()て() megasameteみたら mitara、スーツケース suutsukeesuが gaなくなっていた nakunatteita。 When I woke up, my suitcase was gone. sleeptravel~てみる (try doing)~なくなる (cease to)~たら (conditional)~ていた (past progressive/state)目が覚める (to wake up)
目(め)が()覚(さ)め()て()い()る() megasameteiruという toiuこと kotoは wa、生(い)き()て()い()る() ikiteiruと toいう iuこと kotoである dearu。 To be awake is to be alive. sleeplife and deathproverbs and sayings~である (formal copula)~ということ (the fact that)parallel structure目が覚める (to wake up)
目(め)が()覚(さ)め()た()ら() megasametara夜(よる)が()明(あ)け()る() yorugaakeruところ tokoroだった datta。 When I woke up, dawn was just breaking. sleeptime of day~たら (conditional)~ところだった (was about to)目が覚める (to wake up)夜が明ける (dawn breaks)
明(あ)か()り() akariを oつけっぱなし tsukeppanashiに niした shitaまま mamaで de寝(ね)て() neteは waいけない ikenai。 You shouldn't go to sleep with the lights left on. sleepdaily routine~てはいけない (must not)~っぱなし (left in a state)~まま (remaining in state)
夢(ゆめ)う()つ()つ() yumeutsutsuで deテレビ terebiを o見(み)て()い()た() miteita。 I was half-awake, watching TV. sleepdaily routine~ていた (past progressive/state)
眠(ねむ)れ()な()い() nemurenaiので node、私(わたし) watashiは waただ tada時(と)計(けい) tokeiを o眺(なが)め()て()い()る() nagameteiru。 I can't sleep, so I'm just staring at the clock. sleeppotential form (~える/~られる)
眠(ねむ)る() nemuruという toiuより yori考(かんが)え()る() kangaeru為(ため)に() tameni横(よこ)に()な()っ()た() yokoninatta。 I lay down to think, rather than to sleep. sleepintrospection~ために (in order to)~というより (rather than)横になる (lie down)
眠(ねむ)っ()て()い()る() nemutteiru間(あいだ) aidaに ni財(さい)布(ふ) saifuを o盗(ぬす)ま()れ()た() nusumareta。 I had my wallet stolen while I was sleeping. crimesleepadversative passive (indirect)~の間に (during, within the interval of)