飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiが ga完(かん)全(ぜん) kanzenに ni止(と)ま()り()ま()す() tomarimasuまで made、お o座(ざ)席(せき) zasekiを oお()立(た)ち() otachiになりません ninarimasenよう youお()願(ねが)い()い()た()し()ま()す() onegaiitashimasu。 Please remain seated until the aircraft has come to a complete stop. airplanestransportationcustomer servicesafety and dangerservice industry keigo~まで (until)謙譲語 (humble language)honorific prefix (お~/ご~)尊敬語 (honorific language)keigo (honorific speech)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは wa強(きょう)風(ふう) kyoufuuの noなすがまま nasugamamaだった datta。 The airplane was at the mercy of the strong wind. weatherairplanestransportationなすがまま (at the mercy of)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは waまさに masani離(り)陸(りく) ririkuせん senとしていた toshiteita。 The airplane was on the very verge of taking off. airplanestransportationclassical ~せんとする (about to do)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiで deお()酒(さけ) osake飲(の)む() nomuと to、気(き)圧(あつ) kiatsuの noせいか seika酔(よ)い() yoiやすい yasui。 When you drink alcohol on an airplane, you get drunk easily — maybe because of the air pressure. bodyhealthalcoholairplanestransportation~やすい (easy to)~と (conditional)~せいで (because of, blame)particle omission
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiが ga爆(ばく)発(はつ) bakuhatsuして shite海(うみ) umiに ni墜(つい)落(らく) tsuirakuし shi、乗(の)っ()て()い()た() notteitaすべての subeteno人(ひと) hitoが ga亡(な)く()な()っ()た() nakunatta。 The airplane exploded and crashed into the sea, and everyone on board died. deathaccidentsairplanesdisasterstransportation~て form (chaining)conjunctive masu-stem (連用中止法)relative clause modifying a noun
新(しん)聞(ぶん) shinbunに ni飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiが ga消(しょう)息(そく) shousokuを o絶(た)っ()た() tattaと()書(か)い()て()あ()っ()た() tokaiteatta。 It was written in the newspaper that the airplane had lost contact. newsmediaaccidentsairplanesdisasterstransportationquotative と~てある (resultative state)消息を絶つ (to lose contact)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiから kara見(み)る() miruと to、その sono島(しま) shimaは wa巨(きょ)大(だい)な() kyodainaクモ kumoのように noyouni見(み)え()る() mieru。 Seen from an airplane, the island looks like a giant spider. natureairplanestransportation~と (conditional)~ようだ (seems/appears)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiが ga5 5機(き) kiさながら sanagara鳥(とり) toriのように noyouni飛(と)び()去(さ)る() tobisaruの noを o見(み)た() mita。 I watched five airplanes fly away just like birds. animalsairplanesdescriptiontransportationcompound verb~ようだ (seems/appears)full-width digits
この kono空(くう)港(こう) kuukouは wa新(しん)千(ち)歳(とせ)空(くう)港(こう) shinchitosekuukouほど hodo便(びん) bin数(すう) suuが ga多(おお)く()な()い() ookunaiので node、送(そう)迎(げい)デ()ッ()キ() sougeidekkiから kara見(み)て() miteも mo最(さい)初(しょ) saishoは wa飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiが gaいませんでした imasendeshita。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport, so at first there weren't any planes visible from the observation deck. travelairplanes~ので (because)~ほど~ない (not as...as)いる (animate existence)
ブルース buruusu夫(ふ)人(じん) fujinは wa英(えい)日(にち) einichi間(かん) kanを o飛(と)ん()だ() tonda最(さい)初(しょ)の() saishono女(じょ)性(せい) joseiパイロット pairottoであった deatta。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. historyairplanesを (path of motion)~である (formal copula)~間 (duration / interval / while)
そ()う()言(い)え()ば() souieba、機(き)内(ない)食(しょく) kinaishokuも moまったく mattaku食(た)べ()ま()せ()ん()で()し()た() tabemasendeshitaね ne。 Come to think of it, you didn't eat the in-flight meal at all either, did you? foodtravelairplanesfocal も (even)sentence-final ね (seeking agreement)
嵐(あらし) arashiのせいで noseide、多(おお)く() ookuの no飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiが ga飛(ひ)行(こう)場(じょう) hikoujouを o飛(と)び()た()て()な()か()っ()た() tobitatenakatta。 Because of the storm, many planes couldn't take off from the airfield. travelweatherairplanestransportation~せいで (because of, blame)potential form (~える/~られる)を marking departure point
乱(らん)気(き)流(りゅう) rankiryuuの noために tameni飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiが ga揺(ゆ)れ()た() yureta。 The plane shook because of turbulence. travelairplanestransportation~のため (because of)transitive/intransitive pair
来(らい)週(しゅう) raishuuの no今(いま)ご()ろ() imagoroは wa飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiの no中(なか) nakaです desu。 This time next week, I'll be on an airplane. timetravelairplanesfuture planstransportation
来(らい)週(しゅう) raishuuの no月(げつ)曜(よう)日(び) getsuyoubiに ni成(なり)田(た) naritaを o出(しゅっ)発(ぱつ)す()る() shuppatsusuru予(よ)定(てい) yoteiです desu。 I'm scheduled to leave from Narita next Monday. travelairplanesfuture planstransportation~予定 (scheduled/plan)を marking departure point成田 (Narita airport)
明日(あした) ashitaの no午(ご)後(ご) gogo7 7時(じ) jiに ni羽(はね)田(だ) hanedaに ni着(つ)き()ま()す() tsukimasu。 I'll arrive at Haneda at 7 tomorrow afternoon. travelairplanestransportation~に (time)に (destination/target)羽田 (Haneda Airport)
霧(きり) kiriで de飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは wa離(り)陸(りく) ririkuを o妨(さまた)げ()ら()れ()た() samatagerareta。 The plane was prevented from taking off by the fog. weatherairplanestransportationpassive voice (~れる/~られる)instrumental で (by means of)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは wa管(かん)制(せい)塔(とう) kanseitouの no上(うえ) ueを oすれすれ suresureに ni飛(と)ん()だ() tonda。 The plane flew just barely over the control tower. airplanestransportationを (path of motion)state mimetic (擬態語)すれすれ (barely, by a hair)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは wa外(がい)国(こく)旅(りょ)行(こう) gaikokuryokouを o容(よう)易(い)に()し()た() youinishita。 Airplanes made foreign travel easy. travelairplanestransportation~にする (decide on/make into)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは wa雲(くも) kumoの no中(なか) nakaに ni見(み)え()な()く() mienakuなった natta。 The airplane disappeared into the clouds. weatherairplanestransportation~なくなる (cease to)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは wa雲(くも)の()上(うえ) kumonoueを o飛(と)ん()で() tondeいった itta。 The airplane flew away above the clouds. airplanestransportationを (path of motion)~ていく (motion away from speaker)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは waむしろ mushiro経(けい)済(ざい)的(てき) keizaitekiだ daと to言(い)う() iu人(ひと) hitoも moいる iru。 Some people even say airplanes are rather economical. opinionsairplanestransportationmoney and financequotative とも (also/too)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは waハイジャック haijakku犯(はん) hanたち tachiによって niyotte爆(ばく)破(は) bakuhaされた sareta。 The airplane was blown up by the hijackers. crimeairplanestransportation~達/~たち (plural suffix)passive voice (~れる/~られる)~によって (depending on / by means of)loanword (外来語)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは waどすんと dosunto着(ちゃく)陸(りく) chakurikuした shita。 The airplane landed with a thud. airplanestransportationadverbial と (after mimetics)どすん (heavy thud)sound mimetic (擬音語)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは waその sono町(まち) machiに ni爆(ばく)弾(だん) bakudanを o落(お)と()し()た() otoshita。 The airplane dropped bombs on the town. warairplanestransportation
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiは wa、楽々(らくらく)と() rakurakuto離(り)陸(りく) ririkuした shita。 The airplane took off effortlessly. airplanestransportationadverbial と (after mimetics)楽々 (effortlessly)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiの no旅(たび) tabiは waいかが ikagaでした deshitaか ka。 How was your airplane trip? travelairplanesgreetingstransportation
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiの no予(よ)約(やく) yoyakuを o再(さい)確(かく)認(にん) saikakuninする suruために tameni必(かなら)ず()し()も() kanarazushimo空(くう)港(こう) kuukouへ e行(い)か() ikaなくてもよい nakutemoyoi。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your airplane reservation. travelairplanesreservationstransportation~ために (in order to)~てもいい (permission)必ずしも~ない (not necessarily)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiの no辺(あた)り() atariで de人(ひと) hitoの no動(うご)き() ugokiが gaあわただしかった awatadashikatta。 Around the airplane, people were bustling about. airplanesdescriptiontransportation
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiの no速(そく)度(ど) sokudoは waヘリコプター herikoputaaの noそれ soreより yoriはるかに harukani速(はや)い() hayai。 The speed of an airplane is far greater than that of a helicopter. vehiclesairplanestransportationcomparison and contrast~より (comparative)