放(ほう)浪(ろう)者(しゃ) houroushaは wa、金(かね)持(も)ち() kanemochiならば naraba観(かん)光(こう)客(きゃく) kankoukyakuと to称(しょう)せ()ら()れ()る() shouserareru。 A wanderer, if he's rich, is called a tourist. wealthpovertysocial commentary~なら (conditional)formal vocabulary
豊(ゆた)か()さ() yutakasaの no中(なか) nakaに niあって atteも mo餓(が)死(し) gashiする suru人(ひと) hitoが gaいる iruの noは wa残(ざん)念(ねん)な() zannennaこと kotoである dearu。 It's a shame that people starve to death even in the midst of plenty. wealthpovertysocial issuesnominalizer の~である (formal copula)~ても (even if/though)
貧(びん)乏(ぼう)暇(ひま)な()し() binbouhimanashiです desuよ yo。 No rest for the poor — always busy making ends meet. workpovertydaily lifeproverbs and sayingssentence-final よ (assertion)copula omission貧乏暇なし (no rest for the poor)self-deprecation
貧(びん)乏(ぼう) binbouのせいで noseide彼(かれ) kareは wa盗(ぬす)み() nusumiを o働(はたら)く() hatarakuようになった youninatta。 Poverty drove him to stealing. crimepoverty~ようになる (come to do)~せいで (because of, blame)
貧(びん)乏(ぼう) binbouにも nimoピンからキリまで pinkarakirimadeある aru。 There are varying degrees of poverty. povertyピンからキリまで (from top to bottom)
貧(びん)乏(ぼう) binbouする suruと toこ()じ()き()根(こん)性(じょう) kojikikonjouが gaでる deru。 When you become poor, a beggar's mentality emerges. povertypersonalityproverbs and sayings~と (conditional)suru-verb (noun + する)
貧(ひん)困(こん) hinkonは wa勤(きん)勉(べん) kinbenの no母(はは) haha。 Poverty is the mother of diligence. povertyproverbs and sayingscopula omission
貧(まず)し()く() mazushikuは waあった attaが gaその sono金(きん) kinは wa受(う)け()取(と)ろ()う() uketorouとしなかった toshinakatta。 Although he was poor, he refused to accept the money. povertymoralitymoney and financecontrastive は~ようとする (try to)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa彼(かれ) kareが ga貧(まず)し()い() mazushiiとき tokiも mo彼(かれ) kareを o支(ささ)え()る() sasaeruすばらしい subarashii配(はい)偶(ぐう)者(しゃ) haiguushaだった datta。 She was a wonderful spouse who stood by him even when he was poor. povertymarriageadmirationrelationshipshelping others~ときも (even when)が in subordinate clauserelative clause modifying a noun
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa人(じん)生(せい) jinseiの noほとんど hotondoを o貧(まず)し()い() mazushii人々(ひとびと) hitobitoの no世(せ)話(わ)を()す()る() sewawosuruために tameni費(つい)や()し()た() tsuiyashita。 She spent most of her life caring for the poor. charitypovertyhelping others~ために (in order to)世話をする (take care of)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa自(じ)分(ぶん) jibunの noエネルギー enerugiiを o、その sono地(ち)域(いき) chiikiの no貧(まず)し()い() mazushii人々(ひとびと) hitobitoを o助(たす)け()る() tasukeruのに noni注(そそ)い() sosoiできた dekita。 She has poured her energy into helping the poor in that area. charitypovertycommunity lifehelping others自分 (reflexive)~てくる (change over time)~のに (for the purpose of)loanword (外来語)に注ぐ (pour into / devote to)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa飢(う)え() ueの noため tame盗(ぬす)み() nusumiを o働(はたら)い()た() hataraita。 She stole because of hunger. crimepovertystealing~のため (because of)盗みを働く (commit theft)
彼(かの)女(じょ) kanojoは waそ()の()日(ひ)暮(ぐ)ら()し()の() sonohigurashino生(せい)活(かつ) seikatsuを oしている shiteiru。 She lives a hand-to-mouth life. povertylifestyledaily life~ている (ongoing state)生活を送る (to lead a life)その日暮らし (hand-to-mouth living)
豊(ゆた)か()な() yutakana社(しゃ)会(かい) shakaiで deは wa、大(だい)部(ぶ)分(ぶん) daibubunの no人々(ひとびと) hitobitoが ga高(たか)い() takai生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん) seikatsusuijunを o維(い)持(じ) ijiしている shiteiru。 In affluent societies, most people maintain a high standard of living. wealthpovertyでは (topical)composite particle~ている (ongoing state)
豊(ゆた)か()な() yutakana国(くに) kuniは wa貧(まず)し()い() mazushii国(くに) kuniの noこと kotoを oあまり amari考(かんが)え()て()い()な()い() kangaeteinai。 Rich countries don't think much about poor countries. wealthpovertypoliticsgovernmentあまり~ない (not very)~のこと (about, regarding)
豊(ゆた)か()さ() yutakasaの no配(はい)分(ぶん) haibunは wa大(だい)問(もん)題(だい) daimondaiだ daね ne。 The distribution of wealth is a huge problem, isn't it. wealthpovertypoliticsgovernment~さ (adjective nominalizer)sentence-final ね (seeking agreement)
貧(びん)乏(ぼう) binbouは wa彼(かの)女(じょ)の() kanojono性(せい)に()合(あ)わ()な()い() seiniawanai。 Poverty doesn't suit her temperament. povertypersonality性に合う (suit one's nature)
貧(びん)乏(ぼう) binbouは wa苦(く)痛(つう) kutsuuである dearuが ga、不(ふ)名(めい)誉(よ)な() fumeiyonaこと kotoは waない nai。 Poverty is painful, but it is not dishonorable. povertymoralityproverbs and sayings~が (but/contrast)~である (formal copula)
貧(びん)乏(ぼう) binbouは wa、あ()る()意(い)味(み)で() aruimide、天(てん) tenの no恵(めぐ)み() megumiだ da。 Poverty is, in a sense, a blessing from heaven. povertyphilosophyproverbs and sayings
貧(びん)乏(ぼう) binbouの noため tame彼(かれ) kareは wa学(がっ)校(こう) gakkouに ni通(かよ)え()な()か()っ()た() kayoenakatta。 Because of poverty, he couldn't attend school. povertyeducation~のため (because of)potential form (~える/~られる)
貧(びん)乏(ぼう)な() binbouna人(ひと)た()ち() hitotachiを o見(み)下(くだ)し()て() mikudashiteは waいけない ikenai。 You must not look down on poor people. povertymoralityetiquettecompound verb~てはいけない (must not)
貧(びん)乏(ぼう)な() binbouna人(ひと) hitoこそ kosoもっとも mottomo若(わか)く() wakaku死(し)ん()だ() shinda。 It is the poor who died the youngest. deathpovertysocial commentary~こそ (emphatic focus)
貧(びん)乏(ぼう) binbouでなければ denakerebaその sono車(くるま) kurumaを o買(か)う() kauのだ nodaが ga。 If I weren't poor, I'd buy that car. povertyshoppingmoney and financehypothetical situations~ば (conditional)~のだ / ~のです (explanatory)
貧(びん)乏(ぼう) binbouである dearuこと kotoを o恥(は)ず()か()し()い() hazukashiiと to思(おも)わ()な()い() omowanai。 I don't feel ashamed of being poor. povertymoralityopinionsquotative とnominalizer こと~である (formal copula)
貧(びん)乏(ぼう) binbouである dearuこと kotoを o恥(は)じ()る() hajiruな na。 Don't be ashamed of being poor. povertymoralitynominalizer こと~である (formal copula)~な (prohibitive imperative)
貧(びん)乏(ぼう) binbouだ daけれども keredomo、彼(かれ) kareは wa嘘(うそ)を()つ()く() usowotsukuような younaこと kotoは waしない shinai。 Although he's poor, he would never stoop to lying. povertymoralitypersonalitycontrastive は~けど/~けれど (but)
貧(びん)乏(ぼう) binbouだからといって dakaratoitte他(た)人(にん) taninを o軽(けい)蔑(べつ)す()る() keibetsusuruな na。 Don't despise others just because they're poor. povertymoralityetiquette~からといって (just because)~な (prohibitive imperative)
貧(ひん)相(そう)な() hinsouna身(み)な()り() minariを oしている shiteiruからといって karatoitte、人(ひと) hitoを o軽(けい)べ()つ()し()て() keibetsushiteは waいけない ikenai。 Don't look down on people just because they're poorly dressed. povertymoralityetiquetteappearance~てはいけない (must not)~からといって (just because)~ている (resulting state)
貧(ひん)困(こん) hinkonは wa幸(こう)福(ふく) koufukuへ eの no障(しょう)害(がい) shougaiとは tohaならない naranai。 Poverty is no obstacle to happiness. povertyphilosophyproverbs and sayingscontrastive はへ (direction)