母(はは) hahaは waひろし hiroshiの no夜(や)具(ぐ) yaguを oぐいと guito引(ひ)き()剥(は)が()し()た() hikihagashita。 Mother yanked Hiroshi's bedding clean off. familymorningcompound verbadverbial と (after mimetics)literary vocabularyぐいと (sharp pull mimetic)
「おはよう ohayou。今日(きょう) kyouは wa早(はや)い() hayaiね ne」「アナタ anataこそ koso、まだ madaぐうすか guusuka寝(ね)て()る() neteruと to思(おも)っ()て()た() omottetaのに noni」 "Morning. You're up early today." "You're one to talk — I figured you'd still be snoring away." morningdialogue~こそ (emphatic focus)~てる (contraction of ~ている)~のに (despite/even though)katakana for affectぐうすか (snoring soundly)
朝(あさ) asa起(お)き()て() okite、挨(あい)拶(さつ)を()交(か)わ()す() aisatsuwokawasu相(あい)手(て) aiteが gaいる iru——久(ひさ)し()ぶ()り()の() hisashiburino感(かん)覚(かく) kankakuだ da。 Waking up in the morning with someone to exchange greetings with — it's a feeling I haven't had in a long time. morningnostalgiarelationships~相手がいる ([someone] to do X with)relative clause modifying a noun
今朝(けさ) kesaは wa髪(かみ)の()毛(け) kaminokeが ga撥(は)ね()て()る() haneteruん nだ da。せめて semete手(て)鏡(かがみ) tekagamiを o貸(か)し()て() kashiteくれ kure、そこ sokoの no引(ひ)き()出(だ)し() hikidashiに niしまってある shimattearuだろ daro。 My hair's sticking up this morning. At least lend me a hand mirror — one's stashed in that drawer there, right? morning~てくれ (casual request)~てある (resultative state)
夜(よる)が()明(あ)け() yorugaakeかけて kaketeきた kita。 Dawn is just starting to break. morning~かける (on the verge of)~てくる (motion toward speaker)夜が明ける (dawn breaks)
目覚(めざま)し()時(ど)計(けい) mezamashidokeiが ga鳴(な)る() naruと to、いつも itsumo寝(ね)て()い()る() neteiruうち uchiに ni止(と)め()て() tometeしまう shimauのです nodesu。 When the alarm goes off, I always end up turning it off while still asleep. sleepmorning~と (conditional)~うちに (while/during)~のだ / ~のです (explanatory)~てしまう (regret/completion)
明日(あした) ashitaの no朝(あさ) asa起(お)き()た()ら() okitara、素(す)敵(てき)な() sutekinaもの monoが ga見(み)つ()か()る() mitsukaruよ yo。 When you wake up tomorrow morning, you'll find something wonderful. morningsurprise~たら (conditional)sentence-final よ (assertion)transitive/intransitive pair
明日(あした) ashitaの no朝(あさ) asa7 7時(じ) jiに niモーニングコール mooningukooruして shiteください kudasai。 Please give me a wake-up call at 7 tomorrow morning. hotelsmorningrequests~てください (polite request)loanword (外来語)和製英語 (Japanese-made English)
明日(あした) ashitaの no朝(あさ) asa、起(き)床(しょう) kishouした shitaとき tokiには niha太(たい)陽(よう) taiyouが ga輝(かがや)い()て() kagayaite、小(こ)鳥(とり) kotoriが gaさえずっている saezutteiruだろう darou。 When you wake up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. naturemorning~ている (ongoing state)~だろう / ~でしょう (probably)~ときは (when/at the time of)
二(に)度(ど)寝(ね) nidoneしない shinaiのっ notsu! No going back to sleep! morningscolding のっemphatic glottal stop (ッ/っ)
夜(よる)が()明(あ)け() yorugaake始(はじ)め()た() hajimeta。 Dawn started breaking. nightmorning~始める (begin to)夜が明ける (dawn breaks)
夜(よる)が()明(あ)け()よ()う() yorugaakeyouとしている toshiteiru。 Dawn is about to break. morning~ようとしている (be about to)夜が明ける (dawn breaks)
夜(よる) yoruが gaちょうど choudo明(あ)け()よ()う() akeyouとしている toshiteiru。 Dawn is just about to break. morning~ようとしている (be about to)夜が明ける (dawn breaks)
目(め)覚(ざ)ま()し() mezamashiが ga鳴(な)ら()な()か()っ()た() naranakatta。だから dakara遅(おく)れ()た() okuretaのです nodesu。 The alarm didn't go off. That's why I was late. morningpunctuality~のだ / ~のです (explanatory)
目(め)覚(ざ)ま()し() mezamashiが ga鳴(な)っ()た() nattaのに noni目(め)が()覚(さ)め()な()か()っ()た() megasamenakatta。 The alarm went off but I didn't wake up. sleepmorning~のに (despite/even though)
目覚(めざま)し()時(ど)計(けい) mezamashidokeiが ga鳴(な)ら()な()か()っ()た() naranakattaので node寝(ね)過(す)ご()し()て() nesugoshiteしまった shimatta。 The alarm didn't go off, so I overslept. sleepmorning~ので (because)compound verb~てしまう (regret/completion)
明日(あした) ashitaの no朝(ちょう)食(しょく) choushokuは waパン panですか desuka?ご()飯(はん) gohanですか desuka? Is breakfast tomorrow bread or rice? foodmorning~か (question particle)parallel questions (A ですか?B ですか?)
明日(あした) ashitaの no朝(あさ) asa迎(むか)え()に()来(く)る() mukaenikuruの noを o忘(わす)れ()な()い()で() wasurenaideね ne。 Don't forget to come pick me up tomorrow morning, okay? morningrequeststransportationnominalizer の~ないで (without doing / don't)sentence-final ね (seeking agreement)purpose に (verb-stem + に + motion verb)
明日(あした) ashitaの no朝(あさ) asaは wa早(はや)く() hayaku出(で)か()け() dekakeないといけない naitoikenaiから karaな na。 I've got to head out early tomorrow morning, you know. morningdaily routine~ないと (must, casual)~からな (casual explanatory emphasis)masculine speech
明(みょう)朝(ちょう) myouchou8 8時(じ) jiまで madeには niha彼(かれ)ら() kareraは wa学(がっ)校(こう) gakkouに ni行(い)っ()て() itteしまっている shimatteiruでしょう deshou。 By 8 tomorrow morning, they'll already have gone to school. schoolmorningeducation~までに (by a deadline)~ている (resulting state)~だろう / ~でしょう (probably)~てしまう (regret/completion)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa毎(まい)朝(あさ) maiasa、母(はは) hahaが ga台(だい)所(どころ) daidokoroで de朝(ちょう)食(しょく) choushokuの no支(し)度(たく) shitakuを oする suruの noを o手(て)伝(つだ)い()ま()す() tetsudaimasu。 She helps her mother prepare breakfast in the kitchen every morning. foodfamilycookingmorningdaily routinenominalizer の
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa今朝(けさ) kesaお()父(とう)さ()ん() otousanと to散(さん)歩(ぽ) sanpoした shita。 She took a walk with her father this morning. familyfathersmorningexercisecomitative と (with)family-term register (in-group vs out-group)uchi/soto (内/外, in-group / out-group)
「おはようございます ohayougozaimasu。今日(きょう) kyouは wa遅(おそ)か()っ()た() osokattaです desuね ne」「うん un。ちょっと chotto手(て)間(ま)取(ど)っ() temadotsuちゃって chatte」 "Good morning. You were late today." "Yeah. Ran into a bit of a hiccup." morningdialogue~てしまう (regret/completion)trailing -て (open-ended explanation)
目(め)覚(ざ)ま()し()時(ど)計(けい) mezamashidokeiの noなる naru時(じ)間(かん) jikanを o合(あ)わ()せ() awaseなさい nasai。 Set the alarm clock to the right time. sleepmorning~なさい (polite imperative)
目(め)覚(ざ)ま()し()時(ど)計(けい) mezamashidokeiで deマユコ mayukoは wa目(め)が()さ()め()た() megasameta。 The alarm clock woke Mayuko up. sleepmorning
目(め)覚(ざ)ま()し() mezamashiを o止(と)め() tomeなさい nasai。 Turn off the alarm. sleepmorning~なさい (polite imperative)
目(め)覚(ざ)ま()し() mezamashiを o7 7時(じ) jiに niセット settoしよう shiyou。 Let's set the alarm for 7 o'clock. sleepmorninginvitationvolitional form (~う/~よう)
目覚(めざま)し()時(ど)計(けい) mezamashidokeiで de、私(わたし) watashiは wa7 7時(じ) jiに ni目(め)を()覚(さ)ま()し()ま()す() mewosamashimasu。 I wake up at 7 o'clock with my alarm clock. sleepmorning
明日(あした) ashitaの no朝(あさ) asa6(ろく)時(じ) rokujiに ni起(お)こ()し()て() okoshiteください kudasai。 Please wake me up at 6 tomorrow morning. morningrequests~てください (polite request)transitive/intransitive pairobject omission
明日(あした) ashitaの no朝(あさ) asa忘(わす)れ()な()い()で() wasurenaide6 6時(じ) jiに ni私(わたし) watashiを o起(お)こ()し()て() okoshiteください kudasai。 Don't forget to wake me at 6 tomorrow morning. morningrequests~てください (polite request)~ないで (without doing / don't)